Studiuj werset

Księga Psalmów 80,10

„Góry okryły się jej cieniem, a jej gałęzie były jak najwyższe cedry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Okryte są góry cieniem jej, a gałęzie jej jako najwyższe cedry."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Góry okryły się jej cieniem, a jej konary podobne do boskich cedrów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Okrył cień jéj góry, a drzewka jéj cedry Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Okrył iey cień gory, a gałązki iey były iako Cedry wysokie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Góry zostały okryte jej cieniem, a jej gałęziami potężne cedry.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.
WEB · World English Bible, 2020: The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.