Studiuj werset
Księga Jozuego 23,13
„To wiedzcie na pewno, że Pan, wasz Bóg, nie będzie więcej wyganiał tych narodów przed wami, ale będą dla was sidłem i pułapką, biczem na wasze boki i cierniem dla waszych oczu, aż wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą dał wam Pan, wasz Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wiedźcież wiedząc, żeć nie będzie więcej Pan, Bóg wasz, wyganiał tych narodów od twarzy waszej; ale będą wam sidłem, i zawadą, i biczem na boki wasze, i cierniem na oczy wasze, póki nie wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą wam dał Pan, Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָד֙וֹעַ֙
ya.Do.a'
z pewnością [wiedzieć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תֵּֽדְע֔וּ
te.de.'U
poznasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יוֹסִ֜יף
yo.Sif
on pomnoży
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהוֹרִ֛ישׁ
le.ho.Rish
wywłaszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
mi.lif.nei.Khem
sprzed oblicza twego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָי֨וּ
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְמוֹקֵ֗שׁ
u.le.mo.Kesh
i [w] sidło
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְשֹׁטֵ֤ט
u.le.sho.Tet
i [w] bicz
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּצִדֵּיכֶם֙
be.tzi.dei.Khem
w bokach waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלִצְנִנִ֣ים
ve.litz.ni.Nim
i [w] ciernie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֵיכֶ֔ם
be.'ei.nei.Khem
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲבָדְכֶ֗ם
'a.va.de.Khem
zginiecie
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַטּוֹבָה֙
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.