Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,63
„I będzie tak, że jak Pan radował się wami, czyniąc wam dobrze i rozmnażając was, tak Pan będzie się wami radował, niszcząc was i gładząc was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, aby ją posiąść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, że jako się radował Pan nad wami, dobrze wam czyniąc i rozmnażając was, tak się radować będzie Pan nad wami tracąc was, i wygładzając was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠הָיָה
Ve.ha.yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂ֨שׂ
sas
on radował się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהֵיטִ֣יב
le.hei.Tiv
czynić dobrze
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶם֮
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְהַרְבּ֣וֹת
u.le.har.Bot
i aby pomnożyć
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶם֒
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָשִׂ֤ישׂ
ya.Sis
będzie się radował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַאֲבִ֥יד
le.ha.'a.Vid
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְהַשְׁמִ֣יד
u.le.hash.Mid
i zniszczyć
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנִסַּחְתֶּם֙
ve.ni.sach.Tem
i zostaniesz wyrwany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.