Studiuj werset

Księga Przysłów 1,26

„Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego i Ja się pośmieję, gdy nadejdzie wasze nieszczęście; będę urągał, kiedy przypadnie na was trwoga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja się téż śmiać będę w waszem zatraceniu, i urągać będę, gdy to na was przyjdzie, czegoście się bali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż ia też w waszym zginieniu śmiać się będę, y będę z was szydzić gdy na was strach wasz przypadnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego i ja będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę drwić z was, gdy przyjdzie na was trwoga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,
WEB · World English Bible, 2020: I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος,

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,4 →
„Lecz ten, który mieszka w niebie, będzie się śmiał, Pan będzie z nich szydził.”
Ps 37,13 →
„Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.”
Prz 10,24 →
„Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym Bóg daje to, czego pragną.”
Prz 6,15 →
„Dlatego nagle spadnie na niego nieszczęście; nagle zostanie złamany i pozbawiony ratunku.”
Łk 14,24 →
„Mówię wam bowiem, że żaden z tych ludzi, którzy byli zaproszeni, nie skosztuje mojej uczty.”