Studiuj werset

Księga Przysłów 10,24

„Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym Bóg daje to, czego pragną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czego się obawia niegodziwy – to na niego przypadnie; a czego pragną sprawiedliwi – to im będzie dane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czego się boi niezbożnik, przyjdzie nań: żądanie ich sprawiedliwym będzie dano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To czego się złośnik boi prziydzie nań, a czego sprawiedliwi sobie winszuią, dawa im Bog.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na niegodziwego przyjdzie to, czego się boi, a sprawiedliwym zostanie dane to, czego pragną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What the wicked man dreads will overtake him, but the desire of the righteous will be granted.
WEB · World English Bible, 2020: What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,19 →
„Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”
Iz 66,4 →
„Tak i ja wybiorę ich zmyślenia i sprowadzę na nich to, czego się boją, ponieważ gdy wołałem, nikt się nie odezwał, gdy mówiłem, nie słuchali, ale czynili to, co złe w moich oczach, i wybrali to, co mi się nie podobało.”
Mt 5,6 →
„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, ponieważ oni będą nasyceni.”
Hi 15,21 →
„Głos przerażenia brzmi w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel.”
1J 5,14–15 →
„Taka zaś jest ufność, którą mamy do niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z jego wolą, wysłuchuje nas. A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, wtedy wiemy, że otrzymujemy to, o co go prosiliśmy.”
Hi 3,25 →
„Bo to, czego się bałem, spotkało mnie, a to, czego się obawiałem, spadło na mnie.”
Ps 37,4 →
„Rozkoszuj się Panem, a on spełni pragnienia twego serca.”
Ps 21,2 →
„Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 16,24 →
„Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.”
Hbr 10,27 →
„Lecz jakieś straszliwe oczekiwanie sądu i żar ognia, który strawić ma przeciwników.”
J 14,18 →
„Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.