Studiuj werset

Księga Hioba 3,25

„Bo to, czego się bałem, spotkało mnie, a to, czego się obawiałem, spadło na mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo strach, któregom się lękał, przyszedł na mię, a czegom się obawiał, przydało mi się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo czego strasznego się lękałem – to mnie spotkało, a czego się obawiałem – to mnie przypadło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo strach, któregom się lękał, przyszedł na mię, a czegom się obawiał, przydało się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem to czegom się barzo bał potkało mię, a czegom się lękał przypadło na mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo strach, którego się obawiałem, spadł na mnie, a to, czego się lękałem, przyszło do mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me.
WEB · World English Bible, 2020: For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φόβος γάρ, ὅν ἐφρόντισα, ἦλθέ μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέ μοι,

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,5 →
„A gdy minęły dni uczty, Hiob posyłał i poświęcał ich. Potem wstawał wczesnym rankiem i składał całopalenia stosownie do ich liczby. Mówił bowiem Hiob: Może moi synowie zgrzeszyli i złorzeczyli Bogu w swoich sercach. Tak Hiob czynił zawsze.”
Hi 30,15 →
„Strach obrócił się przeciwko mnie, ściga moją duszę jak wiatr. Moje szczęście przemija jak chmura.”
Hi 31,23 →
„Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym się ostać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.