Studiuj werset

Księga Hioba 3,26

„Nie byłem bezpieczny, nie miałem spokoju ani odpoczynku, a jednak nadeszła trwoga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zaznałem jeszcze wypoczynku, spokoju oraz wytchnienia, a już nadeszła nowa trwoga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azam mimo się nie puszczał? zażem nie milczał? zażem nie był spokojny? a przyszło na mię zagniewanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie mam pokoiu ani bespieczeństwa, abowiem przyszła na mię takowa trfoga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie wytchnąłem, ani nie miałem spokoju, ani nie miałem odpoczynku – a nagle nadeszła trwoga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”
WEB · World English Bible, 2020: I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθε δέ μοι ὀργή.

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,14 →
„Wtedy straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami;”
Hi 27,9 →
„Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście?”
Ps 143,11 →
„Ożyw mnie, Panie, dla twojego imienia; ze względu na twoją sprawiedliwość wyprowadź moją duszę z utrapienia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.