Studiuj werset
Księga Hioba 30,15
„Strach obrócił się przeciwko mnie, ściga moją duszę jak wiatr. Moje szczęście przemija jak chmura."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obróciły się przeciwko mnie strachy, jako wiatr ściągają duszę moję; bo jako obłok przemija zdrowie moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָהְפַּ֥ךְ
ha.he.Pakh
to zostało obrócone
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּרְדֹּ֣ף
tir.Dof
ściga
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּ֭רוּחַ
Ka.Ru.ach
jak wiatr
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְדִבָתִ֑י
ne.di.va.Ti
godność moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּ֝כְעָ֗ב
u.khe.'Av
i jak obłok
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָבְרָ֥ה
'a.ve.Rah
przeminęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְשֻׁעָתִֽי׃
ye.shu.'a.Ti
pomyślność moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.