Studiuj werset
Księga Ozeasza 13,3
„Dlatego staną się jak obłok poranny, jak przemijająca rosa poranna, jak plewy przez wicher porwane z klepiska i jak dym z komina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(Przetoż się staną jako obłok poranny, a jako rosa poranna przechodząca, i jako plewy od wichru porwane z bojewiska, i jako dym z komina.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽהְיוּ֙
yih.Yu
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּעֲנַן־
ka.'a.nan-
jak obłok
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכַטַּ֖ל
ve.kha.Tal
i jak [ta] rosa
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַשְׁכִּ֣ים
mash.Kim
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְסֹעֵ֣ר
ye.so.'Er
[która] jest pędzona burzą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְעָשָׁ֖ן
u.khe.'a.Shan
i jak dym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֲרֻבָּֽה׃
me.'a.ru.Bah
z okna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Oz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.