Studiuj werset
Księga Daniela 2,35
„Wtedy zostały skruszone razem: żelazo, glina, brąz, srebro i złoto i stały się jak plewy na klepisku w lecie; i wiatr niósł je tak, że nie znaleziono ich w żadnym miejscu. Kamień zaś, który uderzył w posąg, stał się wielką górą i napełnił całą ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się skruszyło społem żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, a było to wszystko jako plewy na bojewisku w lecie, i rozniósł to wiatr, tak, że ich na żadnem miejscu nie znaleziono; a kamień on, który uderzył o obraz, stał się górą wielką i napełnił wszystkę ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דָּ֣קוּ
Da.ku
zostały zdruzgotane
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַחֲדָ֡ה
kha.cha.Dah
jak jeden
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פַּרְזְלָא֩
par.ze.La'
żelazo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נְחָשָׁ֜א
ne.cha.Sha'
brąz ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
כַּסְפָּ֣א
kas.Pa'
srebro te
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְדַהֲבָ֗א
ve.da.ha.Va'
i złoto te
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וַהֲווֹ֙
va.ha.Vo
i byli
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִדְּרֵי־
'i.de.rei-
klepiska (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּנְשָׂ֤א
u.ne.Sa'
i uniosło
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הִשְׁתֲּכַ֣ח
hish.ta.Khach
znalazł się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַבְנָ֣א׀
ve.'av.Na'
i kamień
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מְחָ֣ת
me.Chat
uderzył
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְצַלְמָ֗א
le.tzal.Ma'
[znacznik biernika] posąg ten
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הֲוָ֛ת
ha.Vat
to stało się
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְלָ֥ת
u.me.Lat
i napełnił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַרְעָֽא׃
'ar.'A'
ziemia ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.