Studiuj werset

Księga Daniela 2,36

„Taki jest sen. Jego znaczenie też wypowiemy przed królem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci jest sen. Wykład też jego powiemy przed królem:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Taki jest sen. Teraz powiem przed królem wyjaśnienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten jest sen. Wykład téż jego powiemy przed tobą, królu!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tenci iest sen ktorego też wykład oznaymiemy przed tobą Krolu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This was the dream; now we will tell the king its interpretation.
WEB · World English Bible, 2020: “This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc est somnium: interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦτό ἐστι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἐροῦμεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

Porównaj cały rozdział Dn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 2,23–24 →
„Ciebie, Boże moich ojców, wysławiam i chwalę za to, że dałeś mi mądrość i moc, że oznajmiłeś mi teraz to, o co cię prosiliśmy. Oznajmiłeś nam bowiem sen króla. Dlatego Daniel wszedł do Ariocha, którego król ustanowił, aby wytracił mędrców Babilonu.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.