Studiuj werset
Księga Psalmów 37,10
„Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְע֣וֹד
ve.'od
a jednak
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ
ve.hit.bo.Nan.ta
i ty spojrzysz uważnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְקוֹמ֣וֹ
me.ko.Mo
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵינֶֽנּוּ׃
ve.'ei.Ne.nu
i tam nie [będzie] go
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.