Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,38

„A gdy minęło mniej więcej dziesięć dni, Pan poraził Nabala, tak że umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wyszło jakoby dziesięć dni, uderzył Pan Nabala, i umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś po upływie około dziesięciu dni, WIEKUISTY poraził Nabala tak, że umarł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy minęło dziesięć dni, zabił Pan Nabala, i umarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy wyszły dziesięć dni, zaraźił Pan Nabala iż vmarł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: About ten days later, the LORD struck Nabal dead.
WEB · World English Bible, 2020: About ten days later, the LORD struck Nabal, so that he died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque pertransissent decem dies, percussit Dominus Nabal, et mortuus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ δέκα ἡμέραι καὶ ἐπάταξε Κύριος τὸν Νάβαλ, καὶ ἀπέθανε.

Porównaj cały rozdział 1Sm 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 25,33 →
„Błogosławiony twój rozsądek, błogosławiona bądź i ty, która powstrzymałaś mnie dzisiaj od rozlewu krwi i od dokonania zemsty moją własną ręką.”
Wj 12,29 →
„A o północy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, zasiadającego na jego tronie, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, oraz wszystko, co pierworodne z bydła.”
1Sm 6,9 →
„Wtedy patrzcie – jeśli pojedzie drogą własnej granicy do Bet-Szemesz, to Pan wyrządził nam to wielkie zło. Lecz jeśli nie, to będziemy wiedzieli, że to nie jego ręka nas dotknęła, ale to, co nas spotkało, było przypadkiem.”
1Sm 26,10 →
„Dawid dodał: Jak żyje Pan, sam Pan go zabije albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo wyruszy na wojnę i zginie.”
2Sm 6,7 →
„I zapłonął gniew Pana przeciwko Uzzie, i Bóg zabił go za uchybienie. I umarł tam przy arce Boga.”