Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,33
„Błogosławiony twój rozsądek, błogosławiona bądź i ty, która powstrzymałaś mnie dzisiaj od rozlewu krwi i od dokonania zemsty moją własną ręką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiona wymowa twoja, i błogosławionaś ty, któraś mię zawściągnęła dzisiaj, żem nie szedł na rozlanie krwi, a żem się sam nie mścił krzywdy swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָר֥וּךְ
u.va.Rukh
i [bądź] błogosławiony
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
טַעְמֵ֖ךְ
ta'.Mekh
rozsądek twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְרוּכָ֣ה
u.ve.ru.Khah
i [bądź] błogosławiony
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּלִתִ֜נִי
ke.li.Ti.ni
powstrzymałaś mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבּ֣וֹא
mi.Bo'
od przyjścia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהֹשֵׁ֥עַ
ve.ho.She.a'
i [od] wybawienia
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
יָדִ֖י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִֽי׃
Li
<do> <tego> mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.