Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,34

Zaprawdę bowiem, jak żyje Pan, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie od wyrządzenia ci krzywdy, gdybyś się nie pośpieszyła i nie zajechała mi drogi, to Nabalowi nie pozostałby do świtu nikt, aż do najmniejszego szczenięcia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאוּלָ֗ם
ve.'u.Lam
i ale
spójnik + przysłówek
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH (dopełniacz)
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
מְנָעַ֔נִי
me.na.'A.ni
on powstrzymał mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵהָרַ֖ע
me.ha.Ra'
od wyrządzenia krzywdy
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָ֑ךְ
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כִּ֣י׀
ki
jeśli
partykuła · warunkowa
לוּלֵ֣י
lu.Lei
jeśli nie
partykuła · warunkowa
מִהַ֗רְתְּ
mi.Hart
pospieszyłaś się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּבֹאת֙
va.ta.vo.ti
i przyszłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִקְרָאתִ֔י
lik.ra.Ti
na spotkanie ze mną
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
נוֹתַ֧ר
no.Tar
pozostał
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנָבָ֛ל
le.na.Val
Nabalowi
przyimek + rzeczownik · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
א֥וֹר
'or
światło (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַבֹּ֖קֶר
ha.Bo.ker
poranek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַשְׁתִּ֥ין
mash.Tin
[ten, który] oddaje mocz
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּקִֽיר׃
be.Kir
na ścianę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.