Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,34
„Zaprawdę bowiem, jak żyje Pan, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie od wyrządzenia ci krzywdy, gdybyś się nie pośpieszyła i nie zajechała mi drogi, to Nabalowi nie pozostałby do świtu nikt, aż do najmniejszego szczenięcia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְנָעַ֔נִי
me.na.'A.ni
on powstrzymał mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵהָרַ֖ע
me.ha.Ra'
od wyrządzenia krzywdy
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָ֑ךְ
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִהַ֗רְתְּ
mi.Hart
pospieszyłaś się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּבֹאת֙
va.ta.vo.ti
i przyszłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִקְרָאתִ֔י
lik.ra.Ti
na spotkanie ze mną
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נוֹתַ֧ר
no.Tar
pozostał
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
א֥וֹר
'or
światło (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַשְׁתִּ֥ין
mash.Tin
[ten, który] oddaje mocz
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.