Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,35
„Dawid przyjął więc z jej ręki to, co mu przyniosła, i powiedział do niej: Idź w pokoju do swego domu. Oto wysłuchałem twego głosu i przyjąłem cię łaskawie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak przyjął Dawid z ręki jej, co mu była przyniosła, i rzekł do niej: Idź w pokoju do domu twego: otom usłuchał głosu twego, i przyjąłem cię łaskawie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֤ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּדָ֔הּ
mi.ya.Dah
z ręki jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵבִ֖יאָה
he.Vi.'ah
ona przyniosła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְלָ֣הּ
ve.Lah
i do [niej]
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָמַ֗ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵיתֵ֔ךְ
le.vei.Tekh
do domu twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁמַ֣עְתִּי
sha.Ma'.ti
wysłuchałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְקוֹלֵ֔ךְ
ve.ko.Lekh
na głos twój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וָאֶשָּׂ֖א
va.'e.Sa'
i podniosłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנָֽיִךְ׃
pa.Na.yikh
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.