Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,36

A gdy Abigail wróciła do Nabala, oto wyprawiał ucztę w swoim domu niczym ucztę królewską. A serce Nabala było w nim wesołe, gdyż był bardzo pijany, toteż nie powiedziała mu żadnego słowa aż do świtu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy się wróciła Abigail do Nabala; a on miał ucztę w domu swoim, jako ucztę królewską, a serce Nabalowe było wesołe w nim, a był pijany bardzo; i nie oznajmiła mu najmniejszej rzeczy aż do poranku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתָּבֹ֣א
va.ta.Vo'
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲבִיגַ֣יִל׀
'a.vi.Ga.yil
Abigail
rzeczownik · r.ż.
אֶל־
'el-
do
przyimek
נָבָ֡ל
na.Val
Nabal
rzeczownik · r.m.
וְהִנֵּה־
ve.hi.neh-
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
לוֹ֩
lo
[należał] do <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁתֶּ֨ה
mish.Teh
uczta
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵית֜וֹ
be.vei.To
w domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמִשְׁתֵּ֣ה
ke.mish.Teh
jak uczta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
[ten] król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֵ֤ב
ve.Lev
i serce (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָבָל֙
na.Val
Nabal
rzeczownik · r.m.
ט֣וֹב
Tov
było dobre
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֔יו
'a.Lav
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְה֥וּא
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁכֹּ֖ר
shi.Kor
[był] pijany
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
מְאֹ֑ד
me.'Od
mnóstwo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
הִגִּ֣ידָה
hi.Gi.dah
powiedziała
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לּ֗וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּבָ֥ר
da.Var
cokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָטֹ֛ן
ka.Ton
mały
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגָד֖וֹל
ve.ga.Dol
i wielki
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
א֥וֹר
'or
światło (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַבֹּֽקֶר׃
ha.Bo.ker
poranek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.