Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,19

„Potem powiedziała swoim sługom: Idźcie przede mną, a ja podążę za wami. Lecz swemu mężowi Nabalowi nie powiedziała o tym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła sługom swoim: Idźcie przedemną, a ja pojadę za wami; ale mężowi swemu Nabalowi nie oznajmiła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem powiedziała do swoich sług: Wyruszcie przede mną, a ja podążę za wami; lecz niczego nie powiedziała swojemu mężowi, Nabalowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekła sługom swoim: Idźcie przedemną, oto ja pojadę za wami: a mężowi swemu Nabalowi nie oznajmiła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekła sługam swoiem, Idźcie wy przede mną a ia poydę za wami, y nic o tym nie dała znać Nabalowi mężowi swemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.
WEB · World English Bible, 2020: She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dixitque pueris suis: Præcedite me: ecce ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε τοῖς παιδαρίοις αὐτῆς· προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὀπίσω ὑμῶν παραγίνομαι. καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς οὐκ ἀπήγγειλε.

Porównaj cały rozdział 1Sm 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 32,20 →
„Powiecie mu też: Oto twój sługa Jakub idzie za nami. Myślał bowiem: Przebłagam go darem, który idzie przede mną, a potem zobaczę jego oblicze. Może mnie przyjmie łaskawie.”
Rdz 32,16 →
„I oddał je w ręce swoich sług, każde stado oddzielnie, i powiedział do swoich sług: Idźcie przede mną i zachowajcie odstęp między stadami.”
Prz 31,11–12 →
„Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie. Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.”
Prz 31,27 →
„Dogląda spraw swego domu i nie je chleba próżniactwa.”