Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,20
„I gdy jechała na ośle, i zjeżdżała pod osłoną góry, oto Dawid i jego ludzie zjeżdżali naprzeciwko niej i spotkała ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, że jadąc na ośle, i zjeżdżając głębią góry, oto też Dawid i mężowie jego zjeżdżali przeciwko niej, i spotkała się z nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
i było
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹכֶ֣בֶת
ro.Khe.vet
jechała
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַחֲמ֗וֹר
ha.cha.Mor
osioł
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְיֹרֶ֙דֶת֙
ve.yo.Re.det
i schodziła
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּסֵ֣תֶר
be.Se.ter
w ukryciu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַאֲנָשָׁ֔יו
va.'a.na.Shav
i mężowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹרְדִ֖ים
yo.re.Dim
schodzili
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִקְרָאתָ֑הּ
lik.ra.Tah
na spotkanie jej
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּפְגֹּ֖שׁ
va.tif.Gosh
i spotkała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.