Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,21
„Tymczasem Dawid powiedział: Naprawdę, niepotrzebnie strzegłem na pustyni wszystkiego, co należało do tego człowieka, tak że nic nie zginęło ze wszystkiego, co ma, bo on odpłaca mi złem za dobre."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(A Dawid był rzekł: Zaprawdę darmom strzegł wszystkiego, co ten miał na puszczy, że nic nie zginęło ze wszystkiego, co ma; bo mi oddał złem za dobre."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֗ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַשֶּׁ֨קֶר
la.She.ker
do [tego] oszustwa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁמַ֜רְתִּי
sha.Mar.ti
strzegłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּמִּדְבָּ֔ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִפְקַ֥ד
nif.Kad
to było brakujące
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּֽשֶׁב־
vai.ya.shev-
i oddał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.