Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,22
„Niech to uczyni Bóg wrogom Dawida i niech do tego dorzuci, jeśli do rana pozostawię ze wszystkich, co do niego należą, aż do najmniejszego szczenięcia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To niech uczyni Bóg nieprzyjaciołom Dawidowym, i to niech przyczyni, jeźli co do zarania zostawię ze wszystkiego co ma, aż do najmniejszego szczenięcia)."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַעֲשֶׂ֧ה
ya.'a.Seh
niech uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאֹיְבֵ֥י
le.'o.ye.Vei
wrogom
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹסִ֑יף
yo.Sif
niech doda
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַשְׁאִ֧יר
'ash.'Ir
ja zostawię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַשְׁתִּ֥ין
mash.Tin
[ten, który] oddaje mocz
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.