Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,13

To niech Pan odpłaci Jonatanowi i do tego dorzuci. Lecz jeśli mój ojciec będzie chciał wyrządzić ci zło, to powiadomię cię o tym i odprawię cię, abyś mógł odejść w pokoju. A niech Pan będzie z tobą, jak był z moim ojcem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To niech uczyni Pan, Bóg Izraelski, mówię, Jonatanowi, i to niech przyczyni. A jeźliże będzie chciał ojciec mój przywieść złe na cię, i toć objawię, i puszczę cię, abyś szedł w pokoju, a niech będzie Pan z tobą, jako był z ojcem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּֽה־
koh-
tak
przysłówek
יַעֲשֶׂה֩
ya.'a.Seh
niech uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֨ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לִֽיהוֹנָתָ֜ן
li.ho.na.Tan
do Jonatana
przyimek + rzeczownik · r.m.
וְכֹ֣ה
ve.Khoh
i tak
spójnik + przysłówek
יֹסִ֗יף
yo.Sif
niech doda
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
jeśli
partykuła · warunkowa
יֵיטִ֨ב
yei.Tiv
uczyni dobrze
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אָבִ֤י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָֽרָעָה֙
ha.ra.'Ah
[ta] krzywda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָלֶ֔יךָ
'a.Lei.kha
na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְגָלִ֙יתִי֙
ve.ga.Li.ti
i odkryję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָזְנֶ֔ךָ
'a.ze.Ne.kha
ucho twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ
ve.shi.lach.Ti.kha
i ja odeślę ciebie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָלַכְתָּ֣
ve.ha.lakh.Ta
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשָׁל֑וֹם
le.sha.Lom
do pokoju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וִיהִ֤י
vi.Hi
i niech on będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עִמָּ֔ךְ
'i.Makh
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
הָיָ֖ה
ha.Yah
był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
אָבִֽי׃
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.