Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,12

Wtedy Jonatan powiedział do Dawida: Niech Pan, Bóg Izraela – gdy jutro o tej porze lub pojutrze wybadam swego ojca, i jeśli to będzie coś dobrego o Dawidzie, a nie poślę do ciebie ani nie powiadomię cię o tym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzekł Jonatan do Dawida; Pan, Bóg Izraelski, (skoro się wywiem o woli ojca mego o tym czasie jutro, albo dnia trzeciego, a będzie co dobrego o Dawidzie, a jeźli zarazem nie poślę do ciebie, i nie oznajmięć,)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹנָתָ֜ן
ye.ho.na.Tan
Jonatan
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
דָּוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
יְהוָ֞ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֶחְקֹ֣ר
'ech.Kor
zbadam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָבִ֗י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּעֵ֤ת׀
ka.'Et
około tego czasu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מָחָר֙
ma.Char
jutro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִשִׁ֔ית
ha.she.li.Shit
trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִנֵּה־
ve.hi.neh-
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
ט֖וֹב
Tov
dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
[jest] do
przyimek
דָּוִ֑ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie?
spójnik + partykuła · przecząca
אָז֙
'az
wtedy
przysłówek
אֶשְׁלַ֣ח
'esh.Lach
czy poślę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְגָלִ֖יתִי
ve.ga.Li.ti
i odkryję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָזְנֶֽךָ׃
'a.ze.Ne.kha
ucho twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.