Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,11
„Jonatan odpowiedział Dawidowi: Chodź, wyjdźmy na pole. I obaj wyszli na pole."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział Jonatan Dawidowi: Pójdź, a wynijdźmy na pole. I wyszli obaj na pole."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy Jonatan odpowiedział Dawidowi: Chodź, wyjdziemy na pole. I obaj wyszli na pole.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł Jonathas do Dawida: Pójdź a wynidźmy precz w pole. A gdy wyszli oba w pole,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y odpowiedział mu Ionatan, Wynidźmy teraz w pole: I wyszli tam społu obadwa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,
- WEB · World English Bible, 2020
- Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ait Jonathas ad David: Veni, et egrediamur foras in agrum. Cumque exissent ambo in agrum,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς Δαυίδ· πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν. καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָ֖ה
le.Khah
chodź!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וְנֵצֵ֣א
ve.ne.Tze'
abyśmy wyszli
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֵּצְא֥וּ
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵיהֶ֖ם
she.nei.Hem
obaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.