Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 22,22

Pan, Bóg bogów, Pan, Bóg bogów, on wie, i Izrael też się dowie: Jeśli stało się to przez bunt albo przestępstwo przeciw Panu – niech nas dziś nie oszczędzi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bóg nad Bogi, Pan, Bóg nad Bogi, Pan, on to wie, i Izrael sam pozna, jeźli się to stało z uporu, albo jeźli z przestępstwa przeciw Panu, niechże nas nie żywi dnia tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֵל֩׀
'el
El
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהִ֨ים׀
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֵ֣ל׀
'el
El
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהִ֤ים׀
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
ה֣וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹדֵ֔עַ
yo.De.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve.Yis.ra.'El
i Izrael
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
ה֣וּא
hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵדָ֑ע
ye.Da'
niech wie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
בְּמֶ֤רֶד
be.Me.red
w buncie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
בְּמַ֙עַל֙
be.Ma.'al
w niewierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּֽיהוָ֔ה
ba.Yah.weh
na JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ
to.shi.'E.nu
ty wybawiasz nas
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział Joz 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.