Studiuj werset

Księga Przysłów 20,5

„Rada w sercu człowieka jest jak głęboka woda, lecz człowiek roztropny zaczerpnie jej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamiar spoczywa w ludzkim sercu niby głęboka woda; lecz mąż rozumny umie go wydobyć na wierzch.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako woda głęboka, tak rada w sercu męża: ale człowiek mądry wyczerpnie ją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rada w sercu człowieczym iest iako woda głęboka, a mądry człowiek wyczyrpnie ią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Plan w sercu człowieka to głęboka woda, lecz człowiek roztropny czerpie z niej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The intentions of a man’s heart are deep waters, but a man of understanding draws them out.
WEB · World English Bible, 2020: Counsel in the heart of man is like deep water, but a man of understanding will draw it out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,4 →
„Słowa ust człowieka są jak głębokie wody, a źródło mądrości jak płynący potok.”
1Kor 2,11 →
„Bo kto z ludzi wie, co jest w człowieku oprócz ducha ludzkiego, który w nim jest? Tak samo i tego, co jest w Bogu, nikt nie zna, oprócz Ducha Bożego.”
Ps 64,6 →
„Szukają nieprawości, starannie jej poszukują; ich wnętrze i serce są głębokie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.