Studiuj werset

Księga Przysłów 20,6

„Większość ludzi przechwala się swoją dobrocią, ale wiernego człowieka któż znajdzie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prawie każdy człowiek natrafia na człowieka mu życzliwego; ale wiernego przyjaciela – któż takiego znajdzie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiele ludzi miłosiernymi zowią: ale męża wiernego kto najdzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiele ich powiedaią o ludziech miłosiernych, ale ktoż znaydzie człowieka prawdziwego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielu jest ludzi i człowiek rozgłasza swą dobroć, lecz kto znajdzie człowieka godnego zaufania?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Many a man proclaims his loving devotion, but who can find a trustworthy man?
WEB · World English Bible, 2020: Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 12,1 →
„Ratuj, Panie, bo już nie ma pobożnego, zniknęli wierni spośród synów ludzkich.”
Mt 6,2 →
„Dlatego, gdy dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to robią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.”
Prz 27,2 →
„Niech inny cię chwali, a nie twoje usta; ktoś obcy, a nie twoje wargi.”
Łk 18,8 →
„Mówię wam, że szybko pomści ich krzywdę. Lecz czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?”
Łk 22,33 →
„A on mu powiedział: Panie, z tobą gotów jestem iść i do więzienia, i na śmierć.”
Prz 25,14 →
„Człowiek, który się chlubi zmyślonym darem, jest jak chmury i wiatr bez deszczu.”
Łk 18,11 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.”
Jr 5,1 →
„Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, wypatrujcie teraz i zobaczcie, szukajcie po jej ulicach, czy znajdziecie człowieka, kogoś, kto by wymierzał sprawiedliwy sąd i szukał prawdy, a przebaczę jej.”
Mi 7,2 →
„Pobożny zginął z ziemi, nie ma prawego wśród ludzi. Wszyscy czyhają na krew, każdy zastawia sieci dla swego brata.”