Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,11

Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Faryzeusz stanąwszy, tak się sam u siebie modlił: Dziękuję tobie, Boże! żem nie jest jako inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo jako i ten celnik."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Φαρισαῖος
Pharisaios
faryzeusz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
ku/do
przyimek
ἑαυτὸν
he'auton
sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
προσηύχετο·
prosēucheto
modlił się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
O
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.
θεός,
theos
Bóg
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι
soi
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἰμὶ
eimi
ja jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὥσπερ
hōsper
jak
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
λοιποὶ
loipoi
odpoczynek
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzie —
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἅρπαγες,
harpages
zdziercy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄδικοι,
adikoi
niesprawiedliwy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
μοιχοί,
moichoi
cudzołożnicy —
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
οὗτος
houtos
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τελώνης.
telōnēs
celnik
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.