Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,12

„Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poszczę dwakroć w tydzień; daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Poszczę dwa razy na tydzień i daję dziesięcinę ze wszystkiego co zyskam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poszczę dwakroć w tydzień: dawam dziesięciny ze wszystkiego, co mam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poszczę dwa kroć w tegodniu, dawam dziesięcinę ze wszytkiego co mam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Aż dwa razy w tygodniu powstrzymuję się od posiłków i składam w ofierze dziesięć procent moich dochodów”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co zyskam.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
WEB · World English Bible, 2020: I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,42 →
„Ale biada wam, faryzeusze, bo dajecie dziesięcinę z mięty, ruty i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Boga. To należało czynić i tamtego nie opuszczać.”
Mt 23,23–24 →
„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo dajecie dziesięcinę z mięty, anyżu i kminku, a opuszczacie to, co ważniejsze w prawie: sąd, miłosierdzie i wiarę. To należało czynić i tamtego nie zaniedbywać. Ślepi przewodnicy! Przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda.”
Mt 9,14 →
„Wtedy przyszli do niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze często pościmy, a twoi uczniowie nie poszczą?”
Łk 17,10 →
„Także i wy, gdy zrobicie wszystko, co wam nakazano, mówcie: Sługami nieużytecznymi jesteśmy. Zrobiliśmy to, co powinniśmy byli zrobić.”
Kpł 27,30–33 →
„Wszelka dziesięcina ziemi – czy to z nasienia ziemi, czy z owocu drzewa – należy do Pana. Jest ona poświęcona Panu. Ale jeśli ktoś zechce wykupić część swoich dziesięcin, doda do nich jedną piątą.…”
Ml 3,8 →
„Czy człowiek okradnie Boga? Wy jednak mnie okradacie. Lecz mówicie: Z czego cię okradamy? Z dziesięcin i ofiar.”
Mt 6,1 →
„Pilnujcie się, abyście waszej jałmużny nie dawali przed ludźmi po to, aby was widzieli, inaczej nie będziecie mieli nagrody u waszego Ojca, który jest w niebie.”
Mt 15,7–9 →
„Obłudnicy, dobrze prorokował o was Izajasz: Lud ten przybliża się do mnie swymi ustami i czci mnie wargami, ale ich serce daleko jest ode mnie. Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są przykazaniami ludzkimi.”
1Tm 4,8 →
„Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.”