Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,10

„Dwóch ludzi weszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz, a drugi celnik."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dwoje ludzi wstąpiło do kościoła, aby się modlili, jeden Faryzeusz a drugi celnik."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dwaj ludzie weszli się pomodlić do Świątyni, jeden faryzeusz, a drugi celnik.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwoje ludzi wstąpiło do kościoła, aby się modlili, jeden Pharyzeusz, a drugi celnik.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dwoie ludzi zstąpiło do kościoła aby się modlili, ieden Faryzeusz a drugi celnik.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dwóch ludzi przyszło do świątyni, aby się modlić: szanowany przez wszystkich faryzeusz i pogardzany poborca podatkowy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dwóch ludzi weszło do świątyni, aby się modlić, jeden faryzeusz, a drugi celnik.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dwóch ludzi weszło do świątyni, żeby się modlić; jeden Faryzeusz, a drugi celnik.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
WEB · World English Bible, 2020: “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus pharisæus et alter publicanus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,31–32 →
„Który z tych dwóch wypełnił wolę ojca? Odpowiedzieli mu: Ten pierwszy. Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa Bożego. Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i nierządnice mu uwierzyli.…”
1Krl 8,30 →
„Wysłuchaj prośby swego sługi i swego ludu Izraela, gdy będą się modlić w tym miejscu. Wysłuchaj z miejsca swojego zamieszkania – z nieba, a gdy wysłuchasz, przebacz.”
2Krl 20,5 →
„Wróć i powiedz Ezechiaszowi, wodzowi mego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego ojca: Wysłuchałem twojej modlitwy i widziałem twoje łzy. Oto uzdrawiam cię: trzeciego dnia wejdziesz do domu Pana.”
Dz 3,1 →
„Piotr i Jan weszli razem do świątyni w godzinie modlitwy, o dziewiątej.”
2Krl 20,8 →
„Ezechiasz zapytał Izajasza: Jaki będzie znak tego, że Pan mnie uzdrowi i że na trzeci dzień pójdę do domu Pana?”