Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,1

„Piotr i Jan weszli razem do świątyni w godzinie modlitwy, o dziewiątej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Piotr i Jan społem wstępowali do kościoła w godzinę modlitwy, dziewiątą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Piotr i Jan chodzili dla nich do Świątyni na dziewiątą godzinę modlitwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piotr i Jan wstępowali do kościoła na godzinę modlitwy dziewiątą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Piotr y Ian szli społu do kościoła, w godzinę modlitwy dziewiątą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnego dnia Piotr i Jan szli do świątyni na popołudniową modlitwę o godzinie trzeciej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Piotr i Jan wchodzili do świątyni w godzinę modlitwy, o dziewiątej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Piotr i Jan weszli razem do świątyni o godzinie modlitwy, będącej godziną dziewiątą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
WEB · World English Bible, 2020: Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Petrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,

Porównaj cały rozdział Dz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 55,17 →
„Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”
Dz 10,3 →
„Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który przyszedł do niego i powiedział: Korneliuszu!”
Dz 4,13 →
„Gdy zobaczyli odwagę Piotra i Jana i zrozumieli, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się. Rozpoznali również, że byli z Jezusem.”
Łk 1,10 →
„A cała rzesza ludzi modliła się na zewnątrz w czasie kadzenia.”
Łk 24,53 →
„I byli zawsze w świątyni, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen.”
Dz 5,25 →
„Wówczas nadszedł ktoś i oznajmił im: Ludzie, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud.”
Dn 6,10 →
„A gdy Daniel dowiedział się, że zostało podane na piśmie, wszedł do swego domu; a otwierając okna w swoim pokoju w stronę Jerozolimy, trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i chwalił swego Boga, jak to czynił przedtem.”
Dz 8,14 →
„Kiedy apostołowie, którzy byli w Jerozolimie, usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boże, wysłali do nich Piotra i Jana;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mt 17,1 →
„A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra, Jakuba i Jana, jego brata, i wprowadził ich na wysoką górę, żeby byli na osobności.”
Mt 26,37 →
„A wziąwszy ze sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, zaczął się smucić i odczuwać udrękę.”
Łk 22,8 →
„Wtedy posłał Piotra i Jana, mówiąc: Idźcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy mogli jeść.”
Łk 23,44–46 →
„A było około godziny szóstej i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej. I zaćmiło się słońce, a zasłona świątyni rozerwała się przez środek. Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w twoje ręce powierzam mego ducha. Gdy to powiedział, skonał.”
J 13,23–25 →
„A jeden z jego uczniów, ten, którego Jezus miłował, położył się na piersi Jezusa. Skinął więc na niego Szymon Piotr, aby się wypytał, kto jest tym, o którym mówił. A on, położywszy się na piersi Jezusa, zapytał go: Panie, kto to jest?”
J 20,2–9 →
„Wtedy pobiegła i przyszła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus miłował, i powiedziała do nich: Zabrali Pana z grobu i nie wiemy, gdzie go położyli. Wyszedł więc Piotr i ten drugi uczeń i poszli do grobu.…”
J 21,7 →
„Wówczas ten uczeń, którego Jezus miłował, powiedział do Piotra: To Pan. A Szymon Piotr, usłyszawszy, że to Pan, przepasał się koszulą (bo był nagi) i rzucił się w morze.”
Dz 2,46 →
„Każdego dnia trwali zgodnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serca;”
Wj 29,39 →
„Jednego baranka złożysz w ofierze rano, a drugiego baranka złożysz w ofierze wieczorem;”
1Krl 18,36 →
„A gdy nadszedł czas składania ofiary z pokarmów, prorok Eliasz zbliżył się i powiedział: Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, niech dziś poznają, że ty jesteś Bogiem w Izraelu, a ja twoim sługą, i że na twoje słowo uczyniłem to wszystko.”
Dn 9,21 →
„Gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mąż Gabriel, którego widziałem w widzeniu na początku, przyleciał spiesznie i dotknął mnie w czasie ofiary wieczornej.”
J 21,18–22 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, opasywałeś się i chodziłeś, gdzie chciałeś. Gdy jednak się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a inny cię opasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz. Powiedział to, dając znać, jaką śmiercią miał uwielbić Boga.…”