Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,2

Wtedy pobiegła i przyszła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus miłował, i powiedziała do nich: Zabrali Pana z grobu i nie wiemy, gdzie go położyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I bieżała, a przyszła do Szymona Piotra i do onego drugiego ucznia, którego miłował Jezus, i rzekła im: Wzięli Pana z grobu, a nie wiemy, gdzie go położyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τρέχει
trechei
biegnie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
ἔρχεται
erchetai
ona przychodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
Σίμωνα
Simōna
Szymon
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Πέτρον
Petron
Piotr
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἄλλον
allon
inny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
μαθητὴν
mathētēn
uczeń
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ἐφίλει
ephilei
miłował
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
λέγει
legei
ona mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἦραν
ēran
zabrali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κύριον
kurion
Pan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐκ
ek
z
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μνημείου,
mnēmeiou
grób
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ποῦ
pou
gdzie
przysłówek · pytający
ἔθηκαν
ethēkan
położyli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτόν.¶
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.