Studiuj werset
Ewangelia Jana 20,3
„Wyszedł więc Piotr i ten drugi uczeń i poszli do grobu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wyszedł Piotr i on drugi uczeń, a szli do grobu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem wyszedł Piotr oraz ten drugi uczeń, i szli do grobu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyszedł tedy Piotr i on drugi uczeń i przyszli do grobu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż wyszedł Piotr, y on drugi zwolennik, a przyszli do grobu.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Piotr wraz z tym uczniem szybko wybrali się do grobu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wyszedł więc Piotr i ten drugi uczeń, i ruszyli do grobowca.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Piotr więc wyszedł, i ten drugi uczeń, i przyszli do grobu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 24,12 →
„Wtedy Piotr wstał i pobiegł do grobu. A gdy się nachylił, zobaczył płótna leżące osobno i odszedł, dziwiąc się temu, co się stało.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Ἐξῆλθεν
Exēlthen
wyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział J 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.