Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,12

Wtedy Piotr wstał i pobiegł do grobu. A gdy się nachylił, zobaczył płótna leżące osobno i odszedł, dziwiąc się temu, co się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy Piotr wstawszy, bieżał do grobu, a nachyliwszy się, ujrzał same tylko prześcieradła leżące, i odszedł, dziwując się sam u siebie temu, co się stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
ale
spójnik
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀναστὰς
anastas
powstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔδραμεν
edramen
pobiegł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μνημεῖον,
mnēmeion
grób
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
παρακύψας
parakupsas
schyliwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
βλέπει
blepei
on widzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ὀθόνια
othonia
płótna
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
κείμενα
keimena
leżący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.mn. · r.n.
μόνα
mona
sam
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
w
przyimek
ἑαυτὸν
he'auton
sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
θαυμάζων
thaumazōn
dziwiąc się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
że/tamten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
γεγονός.¶
gegonos
stawszy się
czasownik · imiesłów · perfectum II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Łk 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.