Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,11

„Lecz ich słowa wydały im się niczym baśnie i nie uwierzyli im."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz te słowa wypowiadane wobec nich, wydawały się jak głupstwo, zatem im nie wierzyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zdały się im jako plotki słowa te, i nie wierzyli im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale się im zdały iakoby błazeńskie słowa ich, y niewierzyli im /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słuchający sądzili jednak, że to jakaś zmyślona historia, i nie uwierzyli im.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A słowa ich wydawały się im niedorzeczne i nie wierzyli im.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ich słowa wydały im się jak jałowe baśnie, i nie uwierzyli im.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
WEB · World English Bible, 2020: These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,16 →
„Choćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;”
Mk 16,11 →
„A gdy oni usłyszeli, że żyje i że go widziała, nie wierzyli.”
Rdz 19,14 →
„Lot wyszedł więc i powiedział do swoich zięciów, którzy mieli poślubić jego córki: Wstańcie, wyjdźcie z tego miejsca, bo Pan zniszczy to miasto. Ale jego zięciom wydawało się, że żartuje.”
Ps 126,1 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.”
2Krl 7,2 →
„Wówczas książę, na którego ramieniu król się wspierał, odezwał się do męża Bożego: Choćby Pan zrobił okna w niebie, czy mogłoby tak się stać? Odpowiedział mu: Oto zobaczysz to na własne oczy, ale jeść z tego nie będziesz.”