Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,4

„I biegli obaj razem, ale ten drugi uczeń wyprzedził Piotra i pierwszy przybył do grobu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I bieżeli obaj społem; ale on drugi uczeń wyścignął Piotra i pierwej przyszedł do grobu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A obaj biegli razem; nawet ten drugi uczeń wcześniej wyprzedził Piotra i pierwszy przybył do grobu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A bieżeli obaj społu, a on drugi uczeń wyścignął Piotra i pierwszy przyszedł do grobu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y bieżeli oba społu, Ale on drugi zwolennik wprzod przybiegł prędzey niźli Piotr, y pirwszy przyszedł do grobu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Biegli razem, ale tamten wyprzedził Piotra i pierwszy dobiegł na miejsce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A biegli obaj razem; lecz ten drugi uczeń pobiegł przodem, szybciej od Piotra i pierwszy przyszedł do grobowca,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak biegli obaj razem: a ten drugi uczeń wyprzedził Piotra, i pierwszy przybył do grobu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
WEB · World English Bible, 2020: They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 18,23 →
„Odpowiedział: Niech się dzieje, co chce, pobiegnę. Joab mu powiedział: Biegnij. Achimaas pobiegł więc prostszą drogą i wyprzedził Kuszego.”
1Kor 9,24 →
„Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną w wyścigu, wszyscy wprawdzie biegną, lecz tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.