Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,4

„I biegli obaj razem, ale ten drugi uczeń wyprzedził Piotra i pierwszy przybył do grobu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I bieżeli obaj społem; ale on drugi uczeń wyścignął Piotra i pierwej przyszedł do grobu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔτρεχον

etrechon

biegli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G5143 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δύο

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

ὁμοῦ·

homou

razem

przysłówek

G3674 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄλλος

allos

inny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0243 →interlinia

μαθητὴς

mathētēs

uczeń

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3101 →interlinia

προέδραμεν

proedramen

pobiegł naprzód

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4390 →interlinia

τάχιον

tachion

szybszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G5032 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρου

Petrou

niż Piotr

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἦλθεν

ēlthen

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

πρῶτος

prōtos

pierwszy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4413 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μνημεῖον,

mnēmeion

grób

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3419 →interlinia

Cały rozdział J 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 20,3werset 4 z 31J 20,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.