Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,53

„I byli zawsze w świątyni, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I byli zawsze w kościele, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z powodu tego wszystkiego byli także w Świątyni, chwaląc i wielbiąc Boga. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I byli zawsze w kościele, chwaląc i błogosławiąc Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y byli zawżdy w kościele chwaląc y błogosławiąc Boga. Amen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: gdzie przez cały czas przebywali w świątyni i wielbili Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I byli stale w świątyni, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przebywali nieustannie w świątyni, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: praising God continually in the temple.
WEB · World English Bible, 2020: and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Ἀμήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦσαν διαπαντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες τὸν θεόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 16,20 →
„Oni zaś poszli i głosili wszędzie, a Pan współdziałał z nimi i potwierdzał ich słowa znakami, które im towarzyszyły. Amen.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Dz 2,46–47 →
„Każdego dnia trwali zgodnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serca; Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni.”
Dz 5,41–42 →
„A oni odchodzili sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godni znosić zniewagę dla imienia Jezusa. Nie przestawali też codziennie w świątyni i po domach nauczać i głosić Jezusa Chrystusa.”
Ap 22,21 →
„Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.”