Studiuj werset
Księga Daniela 9,21
„Gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mąż Gabriel, którego widziałem w widzeniu na początku, przyleciał spiesznie i dotknął mnie w czasie ofiary wieczornej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prawie gdym ja jeszcze mówił i modliłem się, oto mąż on Gabryjel, któregom widział w widzeniu na początku, prędko lecąc dotknął się mnie czasu ofiary wieczornej,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְע֛וֹד
ve.'od
i wciąż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּתְּפִלָּ֑ה
ba.te.fi.Lah
w modlitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָאִ֣ישׁ
ve.ha.'Ish
i ten mężczyzna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָאִ֨יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֶחָז֤וֹן
ve.cha.Zon
w widzeniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּתְּחִלָּה֙
ba.te.chi.Lah
na początku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֻעָ֣ף
mu.'Af
zmęczony
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּיעָ֔ף
bi.'Af
ze zmęczeniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נֹגֵ֣עַ
no.Ge.a'
zbliżał się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּעֵ֖ת
ke.'Et
około czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.