Studiuj werset
Księga Daniela 10,16
„A oto ktoś jakby podobny do synów ludzkich dotknął moich warg. Otworzyłem usta i mówiłem, powiedziałem do stojącego przede mną: Mój panie, z powodu tego widzenia dopadły mnie boleści i nie mam żadnej siły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto jako podobieństwo synów ludzkich dotknęło się warg moich; a otworzywszy usta swe mówiłem i rzekłem do stojącego przeciwko mnie: Panie mój! dla tego widzenia obróciły się na mię boleści moje, i nie miałem żadnej siły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כִּדְמוּת֙
kid.Mut
jak podobieństwo (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נֹגֵ֖עַ
no.Ge.a'
[był] dotykający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׂפָתָ֑י
se.fa.Tai
wargi moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶפְתַּח־
va.'ef.tach-
i otworzyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּ֗י
Pi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֲדַבְּרָה֙
va.'a.da.be.Rah
i przemówiłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
וָאֹֽמְרָה֙
va.'o.me.Rah
i powiedziałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
הָעֹמֵ֣ד
ha.'o.Med
[ten] stojący
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְנֶגְדִּ֔י
le.neg.Di
przede mną
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲדֹנִ֗י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּמַּרְאָה֙
ba.mar.'Ah
z powodu widzenia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נֶהֶפְכ֤וּ
ne.hef.Khu
odwrócili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
צִירַי֙
tzi.Rai
bóle moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָצַ֖רְתִּי
'a.Tzar.ti
zachowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.