Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 10,17

A jakże będzie mógł taki sługa mego pana rozmawiać w ten sposób z moim panem? Gdyż od tego czasu nie została we mnie siła i nie ma we mnie tchu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jakoż będzie mógł taki sługa Pana mego rozmówić się z takim Panem moim? Gdyż od tegoż czasu nie została we mnie siła, ani tchnienie zostało we mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהֵ֣יךְ
ve.Heikh
i jak?
spójnik + partykuła · pytająca
יוּכַ֗ל
yu.Khal
czy on może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶ֤בֶד
'E.ved
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִי֙
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זֶ֔ה
Zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
לְדַבֵּ֖ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עִם־
'im-
z
przyimek
אֲדֹ֣נִי
'a.Do.ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זֶ֑ה
Zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
וַאֲנִ֤י
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעַ֙תָּה֙
me.'A.tah
od teraz
przyimek + przysłówek
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יַעֲמָד־
ya.'a.mod-
pozostaje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּ֣י
bi
we mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֹ֔חַ
Kho.ach
siła
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּנְשָׁמָ֖ה
u.ne.sha.Mah
i oddech
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
נִשְׁאֲרָה־
nish.'a.rah-
pozostało
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִֽי׃
Vi
we mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Dn 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.