Studiuj werset
Księga Izajasza 6,1
„W roku, w którym umarł król Uzjasz, widziałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren jego szaty wypełnił świątynię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Roku, którego umarł król Uzyjasz, widziałem Pana, siedzącego na stolicy wysokiej i wyniosłej, a podołek jego napełniał kościół."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּשְׁנַת־
bish.nat-
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹת֙
mOt
[ta] śmierć (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָאֶרְאֶ֧ה
va.'er.'Eh
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִשָּׂ֑א
ve.ni.Sa'
i podniesiony
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשׁוּלָ֖יו
ve.shu.Lav
i treny jego szaty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְלֵאִ֥ים
me.le.'Im
napełniały
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַהֵיכָֽל׃
ha.hei.Khal
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.