Studiuj werset

Księga Ezechiela 1,25

„Gdy stały i opuszczały swoje skrzydła, rozległ się głos znad sklepienia, które było nad ich głową."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy stały i spuszczały skrzydła swoje, tedy był szum z wierzchu nad rozpostarciem, które było nad głową ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtem rozległ się głos pod sklepieniem, które było nad ich głowami, więc stanęły i opuściły swe skrzydła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo gdy był głos na utwierdzeniu, które było nad głową ich, stały i opuszczały skrzydła swe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głos słyszan był od nieba onego co było nad głowami ich, a gdy stanęły opuszczały skrzydła swe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there came a voice from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.
WEB · World English Bible, 2020: There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ez 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.