Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,24
„I gdy szły, słyszałem szum ich skrzydeł jak szum wielkich wód, jak głos Wszechmocnego i głos huku, jak zgiełk wojska. A gdy stały, opuszczały swoje skrzydła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I słyszałem szum skrzydeł ich, jako szum wód wielkich, jako szum Wszechmocnego, gdy chodziły, i szum huku jako szum wojska; a gdy stały, spuściły skrzydła swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶשְׁמַ֣ע
va.'esh.Ma'
i usłyszałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּנְפֵיהֶ֡ם
kan.fei.Hem
ich skrzydła
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּקוֹל֩
ke.kOl
jak dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּקוֹל־
ke.kol-
jak dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּלֶכְתָּ֔ם
be.lekh.Tam
gdy poruszały się one
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּק֣וֹל
ke.Kol
jak dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעָמְדָ֖ם
be.'a.me.Dam
gdy oni stali
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תְּרַפֶּ֥ינָה
te.ra.Pei.nah
oni upuścili
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
כַנְפֵיהֶֽן׃
khan.fei.Hen
ich skrzydła
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.