Studiuj werset

Księga Psalmów 18,13

„I zagrzmiał Pan na niebiosach, Najwyższy wydał swój głos, grad i węgle ogniste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY zagrzmiał w niebiosach, Najwyższy wydał Swój głos, grad oraz błyskawice.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zagrzmiał Pan z nieba, a Najwyższy swój głos wypuścił: grad i węgle ogniste.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zagrzmiał Pan na niebie, a Nawyzszy dał się słyszeć z gradem y z węglem ognistem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zagrzmiał JHWH na niebiosach, Najwyższy wydał swój głos, grad i węgle ogniste.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded— hailstones and coals of fire.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ¨Υψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,7 →
„Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały.”
1Sm 7,10 →
„A kiedy Samuel składał całopalenie, Filistyni nadciągnęli, aby walczyć z Izraelem. Lecz w tym dniu Pan zagrzmiał wielkim grzmotem nad Filistynami i rozproszył ich tak, że zostali pobici przed Izraelem.”
Ps 29,3–4 →
„Głos Pana nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, Pan nad wielkimi wodami. Głos Pana potężny, głos Pana pełen majestatu.”
Ps 140,10 →
„Niech na nich spadną rozżarzone węgle; niech będą wrzuceni do ognia i do głębokich dołów, by już nie powstali.”
Wj 20,18 →
„Wtedy cały lud widział gromy i błyskawice i słyszał głos trąby, i dostrzegał dymiącą górę. Gdy lud to widział, cofnął się i stanął z daleka.”