Studiuj werset
1 Księga Samuela 7,10
„A kiedy Samuel składał całopalenie, Filistyni nadciągnęli, aby walczyć z Izraelem. Lecz w tym dniu Pan zagrzmiał wielkim grzmotem nad Filistynami i rozproszył ich tak, że zostali pobici przed Izraelem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy Samuel sprawował całopalenie, że Filistynowie przyciągnęli blisko, aby walczyli przeciw Izraelowi; ale zagrzmiał Pan grzmotem wielkim dnia onego nad Filistynami, a potarł je, i porażeni są przed obliczem Izraela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲלֶ֣ה
ma.'a.Leh
ofiarowanie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעוֹלָ֔ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּפְלִשְׁתִּ֣ים
u.fe.lish.Tim
i [ci] Filistyni
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִגְּשׁ֔וּ
ni.ge.Shu
zbliżyli się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַמִּלְחָמָ֖ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיַּרְעֵ֣ם
vai.yar.'Em
i on zagrzmiał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֨וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּלִשְׁתִּים֙
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְהֻמֵּ֔ם
vay.hu.Mem
i rozgromił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּנָּגְפ֖וּ
vai.yi.na.ge.Fu
i zostali pokonani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.