Studiuj werset

1 Księga Samuela 7,11

„A Izraelici wyruszyli z Mispy, gonili Filistynów i bili ich aż pod Bet-Kar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mężowie Izraelscy wypadłszy z Masfa, gonili Filistyny, i bili je aż pod Betchar."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś mężowie israelscy wyruszyli z Micpy, puścili się w pogoń za Pelisztinami i ranili ich aż pod Beth Kar.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyszedłszy mężowie Izraelowi z Masphath, gonili Philistyny, i bili je aż do miejsca, które było pod Bethchar.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wyciągnąwszy Izraelitowie z Masfa / gonili Filistyny a mordowali ie aż do mieysca ktore iest pod Betchar.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the men of Israel charged out of Mizpah and pursued the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth-car.
WEB · World English Bible, 2020: The men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them until they came under Beth Kar.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressique viri Israël de Masphath, persecuti sunt Philisthæos, et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθαν ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐκ Μασσηφὰθ καὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως ὑποκάτω τοῦ Βαιθχόρ.