Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,10
„Pan pokruszy swoich przeciwników i zagrzmi przeciwko nim z nieba. Pan będzie sądził krańce ziemi, udzieli siły swemu królowi i wywyższy róg swego pomazańca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan pokruszy przeciwniki swoje, a zagrzmi na nie z nieba; Pan będzie sądził granice ziemi, a da moc królowi swemu, i wywyższy róg pomazańca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵחַ֣תּוּ
ye.Cha.tu
oni będą roztrzaskani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְרִיבָ֗יו
me.ri.vov
[ci którzy] spierają się z nim
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁמַ֣יִם
ba.sha.Ma.yim
w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַרְעֵ֔ם
yar.'Em
zagrzmi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדִ֣ין
ya.Din
będzie sądził
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפְסֵי־
'af.sei-
krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַלְכּ֔וֹ
le.mal.Ko
swojemu królowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָרֵ֖ם
ve.ya.Rem
i wywyższy
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשִׁיחֽוֹ׃ פ
me.shi.Cho
pomazaniec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.