Studiuj werset

Księga Psalmów 21,7

„Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Król ufa WIEKUISTEMU i z łaski Najwyższego się nie zachwieje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo król nadzieję ma w Panu: a w miłosierdziu Najwyższego nie będzie poruszony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż krol vfa w Panu, a dla miłosierdzia Nawyzszego nie vpadnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Król bowiem w JHWH pokłada ufność i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the king trusts in the LORD; through the loving devotion of the Most High, he will not be shaken.
WEB · World English Bible, 2020: For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ Ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,8 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.”
Ps 91,2 →
„Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.”
Ps 9,2 →
„Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy!”
Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Ps 20,7–8 →
„Jedni pokładają ufność w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię Pana, naszego Boga. Tamci zachwiali się i upadli, a my powstaliśmy i ostoimy się.”
Ps 26,1 →
„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się.”
Dn 7,14 →
„I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a jego królestwo nie będzie zniszczone.”
1Sm 30,6 →
„I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hbr 2,13 →
„I znowu: Będę pokładał w nim ufność. I znowu: Oto ja i dzieci, które dał mi Bóg.”
Pwt 32,8–9 →
„Gdy Najwyższy rozdzielał dziedzictwa narodom, a oddzielał synów Adama, wyznaczył granice narodom według liczby synów Izraela. Działem Pana jest bowiem jego lud, Jakub jest jego wydzielonym dziedzictwem.”
Ps 13,5 →
„Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.”
Ps 61,4 →
„Będę mieszkał w twoim przybytku na wieki, chroniąc się pod osłoną twych skrzydeł. Sela.”
Ps 61,6–7 →
„Przedłużysz dni króla, jego lata – z pokolenia na pokolenie. Będzie trwał na wieki przed Bogiem; przygotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą.”
Ps 91,9–10 →
„Ponieważ Pana, moją ucieczkę i Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem; Nie spotka cię nic złego ani żadna plaga nie zbliży się do twego namiotu.”
Mt 27,43 →
„Ufał Bogu, niech go teraz wybawi, jeśli go sobie upodobał. Przecież powiedział: Jestem Synem Bożym.”