Studiuj werset

Księga Psalmów 9,2

„Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozweselę się, i rozraduję się w tobie; będę śpiewał imieniowi twemu, o Najwyższy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chcę się cieszyć, radować w Tobie oraz wysławiać Twoje Imię, o Najwyższy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozweselę się i rozraduję się w tobie: będę śpiewał imieniowi twemu, Najwyższy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozweselę się, y rozraduię sie w tobie, a będę spiewał imieniu twemu, o Nawyzszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę się cieszył i radował Tobą, będę śpiewał Twojemu imieniu, o Najwyższy!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
WEB · World English Bible, 2020: I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætabor et exsultabo in te; psallam nomini tuo, Altissime.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, ¨Υψιστε.

Porównaj cały rozdział Ps 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 83,18 →
„Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest Pan, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.”
Ps 5,11 →
„Lecz niech się radują wszyscy, którzy tobie ufają; niech zawsze wykrzykują z radości, bo ty będziesz ich osłaniał. Niech rozradują się w tobie ci, którzy miłują twoje imię.”
Ps 7,17 →
„Będę wysławiał Pana według jego sprawiedliwości, będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego.”
Ps 28,7 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić.”
Ps 97,9 →
„Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.”
Ps 92,1 →
„Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.”
Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Ps 97,12 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 27,6 →
„A teraz moja głowa będzie wzniesiona nad moimi nieprzyjaciółmi, którzy mnie otaczają; będę składał w jego przybytku ofiary radości, będę śpiewał i oddawał Panu chwałę.”
Ps 43,4 →
„Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.”
Ps 56,2–3 →
„Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy. Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie.”
Dn 5,18 →
„Ty, królu, posłuchaj. Bóg Najwyższy dał Nabuchodonozorowi, twemu ojcu, królestwo, majestat, sławę i cześć;”
Ha 3,17–18 →
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach; Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”