Studiuj werset

Księga Psalmów 83,18

„Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest Pan, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech poznają, że Ty, którego Imię jest WIEKUISTY, jedynie jesteś Najwyższy na całej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niech poznają, że imię tobie Pan: tyś sam Najwyższym na wszystkiéj ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby poznali iż ty ktoremu iest imię Pan, sameś iest nawyzszym nad wszytką ziemią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech poznają, że jedynie Ty, którego imię jest JHWH, Ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May they know that You alone, whose name is the LORD, are Most High over all the earth.
WEB · World English Bible, 2020: that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cognoscant quia nomen tibi Dominus: tu solus Altissimus in omni terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι Κύριος· σὺ μόνος ¨Υψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 6,3 →
„Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi pod tym imieniem: Bóg Wszechmogący, ale z mojego imienia Jahwe nie byłem przez nich poznany.”
Ez 38,23 →
„Okażę się wielki i święty i dam się poznać na oczach wielu narodów, i poznają, że ja jestem Panem.”
Ps 59,13 →
„Wytrać ich w gniewie, wytrać, by już ich nie było. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakubie i po krańce ziemi. Sela.”
Jr 16,21 →
„Dlatego oto ja sprawię, że poznają tym razem; sprawię, że poznają moją rękę i moc, i dowiedzą się, że moje imię to Pan.”
2Krl 19,19 →
„Teraz więc, Panie, nasz Boże, wybaw nas, proszę, z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że jedynie ty, Panie, jesteś Bogiem.”
Ps 97,9 →
„Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.”
Iz 42,8 →
„Ja, Pan, to jest moje imię, a mojej chwały nie oddam innemu ani mojej czci – rzeźbionym posągom.”
Ez 30,19 →
„Tak wykonam sądy nad Egiptem. I poznają, że ja jestem Panem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Dn 4,32 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.”
1Krl 18,37 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, wysłuchaj mnie, aby ten lud poznał, że ty, Panie, jesteś Bogiem i że ty z powrotem nawróciłeś jego serca.”
Ps 92,8 →
„Ty zaś, Panie, jesteś Najwyższy na wieki.”
Iz 54,5 →
„Bo twoim małżonkiem jest twój Stwórca, Pan zastępów – to jego imię, a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela – będzie nazywany Bogiem całej ziemi.”
Mi 4,13 →
„Wstań i młóć, córko Syjonu, bo twój róg uczynię z żelaza i twoje kopyta uczynię ze spiżu, i zmiażdżysz wiele narodów. Poświęcę Panu ich łupy i ich bogactwo Panu całej ziemi.”